Transit Authority is an assembly of talented musicians who meticulously capture the nuances of Chicago’s original recordings.